FR EN ES

Traducteur (trice) Freelance Français - Portugais H/F

Category : TRADUCTION LOCALISATION City : Roubaix

Job Description

En relation avec la responsable localisation, vous avez pour mission principale de traduire, réviser et relire du français vers le portugais des textes de nos jeux, produits, sites web et documents promotionnels.


Après une période d’intégration sur nos univers, les interventions seront régulières dans le courant d’année.

Desired Profile

- Issu(e) d'une formation supérieure en traduction et/ou disposant d'une expérience concluante dans ce domaine, vous connaissez les outils de traduction, dans l’idéal MemoQ

- Vous maîtrisez la suite Office et disposez de notions en HTML

- Votre langue maternelle est le portugais et vous avez une bonne de la culture générale de la langue cible.

- Vous maîtrisez parfaitement le français (minimum C1).

- Vous êtes rigoureux(se), autonome et savez faire preuve de créativité pour adapter culturellement au pays les références françaises.

- La connaissance des jeux vidéo et plus particulièrement les productions Ankama est un plus


- La prestation est réalisée à distance, mais nous aurions une préférence pour une localisation dans un fuseau horaire proche de la France pour pouvoir gérer les urgences.

Poste en freelance réalisé à distance

Un test préalable non rémunéré sera réalisé.